Text: SSG - SweSUB Group: Aquarius www.SweSUB.nu
När jag var yngre ville jag bli präst. Jag skulle rädda människan-
-från ondskan i världen.
Men när jag blev äldre såg jag världen som den verkligen var.
Det var inte vem jag skulle rädda, utan vem som skulle rädda världen från mig.
TVÅ VECKOR TIDIGARE
- Hur är det med honom? - Han kämpar på.
- Han uppskattar att du hälsar på. - Ja. Jag vet.
Det bara jobbigt att se sin farsa sittandes i en jävla bur. Vi åker.
- Behöver du verkligen alla tidningarna? - Ja, det gör jag.
"Tio bättre sätt att kyssas bättre. Tio saker du inte vet om honom."
Slå mig hårdare. Du kan inte skada en man av stål.
Jag behöver dem.
Har mannen av stål tänkt ta ut lådorna ur garaget eller inte?
Jag älskar dig.
Jag måste gå. Jag älskar dig. Jag måste gå.
- Hej... Kom hem snart. - Ja.
- Hej, Sonny. - Hur är det?
- Dave, kan du spela med oss? - Nej, jag måste gå.
Du flyttade in för en vecka sen. Hur fan vet alla vad du heter redan?
Det är en gåva. Jag har en oemotståndlig personlighet.
- Du menar en stor jävla mun. - Nästa gång du försöker få ett ligg-
-kommer du att behöva min stora mun.
Dagen då jag behöver dig för det... Jag ser hur din tjej tittar på mig.
KRIMINALVÅRDSANSTALTEN I DETROIT
Blänger du på mig?
Nej. Min kontakt sa att de kommer sätta dig på avdelningen nästa vecka.
- Sen är det kört, din jävel. - Fan ta dig, nigger. När som helst.
Du är en riktig tuffing nu, va?
Därför de fick din röv i C-blocket. Det är där alla slynor och tjallare är.
Vilket är du?
Har du nåt att säga nu, nigger?
Vem är slynan nu, din jävel?
Har du nåt att säga nu? Kom igen, jag hör dig inte. Kom igen, din jävel.
- Jag tar dig när som helst. - Håll käften!
Vi ses på allmänna avdelningen.
- Ska du suga eller dricka? - Vad, har du bråttom?
Hit med den. Jag behöver värmas upp.
Jag mindes precis första gången Dave träffade min farsa.
Jag trodde att han skulle skita på sig.
Minns du det? Du stammade. "T-t-t-trevligt att träffas, s-sir."
Jag klandrar dig inte. Jag har också varit rädd för honom.
- Han kunde vara en elak jävel. - Nä, han snackade bara.
Som du då. Börja dricka.
- Det är kallt här uppe. - Fan, svinkallt.
Vet ni varför jag gillar vara här uppe? Det är som att jag står över allt.
Inga problem som tynger en.
Jag ordnar rådgivning om du behöver det. Men kan jag få flaskan.
Fan ta helgerna.
Ta det lugnt.
Kom igen, ta det lugnt. Vi älskar dig.
- Krama bort det. - Gå för fan bort från mig.
- Jag visste det. - Vi drar. Vi har jobb imorgon.
Stäng av den skiten, det är störande.
- Vad är klockan? - Fem minuter mer än senast du frågade.
- Han är sen. - Ja.
- Fan, där är han. - Då kör vi.
Ut med dig. Stanna nere annars dödar jag dig.
Få mig inte att slå sönder fönstret.
Ner!
Kom hit, sötnos. Kom hit.
- Skjut inte. Jag är bara kurir. - Håll käften.
- Ta den, ta den. Skjut inte! - Sluta titta på mig.
- Håll för fan käften! - Skjut inte! Jag är bara kurir!
Vi drar för fan härifrån!
Kom igen, vi drar. In med dig! Vi måste dra!
In med dig!
In med dig för fan! Vi måste dra!
Vad fan tog det åt dig, Vince?
Döda honom var inte en del av planen. Se på mig när jag pratar med dig.
Ingen skulle dö. Jag hade läget under kontroll.
Jag vill inte ha honom efter mig. Jag gjorde dig en tjänst.
- En tjänst? Sluta med det. - Damer, damer.
Inget pussande på första dejten.
Det som är gjort är gjort.
- Vi måste hålla ihop. - Ja.
Idiot.
- Var är din kille? - Han kommer.
- Sa du att vi skulle vara vid floden? - Ja.
Vi har väntat länge på den här dagen. Bryt inte ihop.
Spana in det här.
Fem mille.
Herre jävlar, det är mycket.
Nu förstår du varför jag gjorde som jag gjorde.
Här kommer han.
Vänta här.
Fem miljoner dollar.
Jag kan ta hand om min tjej.
Det är allt du tänker på. Valerie hit, Valerie dit.
- Är allt som det ska? - Ja.
Säkert?
Jag har inget direkt val.
- Vad fan gör du? - Ledsen.
Vi drar!
Medans jag kippade efter andan kände jag att Gud hade gett mig en andra chans.
Men jag var för dum för att ta den. Jag skulle hämta det som var mitt.
- Sonny, vad i helvete? - Vince sköt mig.
Driver du med mig? Sitt ner.
- Var blev du träffad? - Här uppe.
Ligg ner.
Fan. Den sitter fast i nyckelbenet.
Bort med dina skitiga händer. Du hade tur, den träffade korset.
Jag fick den av min mamma.
Du kommer att behöva det här.
För det här kommer att kännas.
Undan med den. Redo?
Herre jävlar.
- Den är inte ens så djupt. - Det bränner för fan.
Jag hörde att nåt var på gång, men jag trodde inte att det var ni.
- Vad har du hört, Joe? - Låt mig avsluta det här.
Fan, den är där inne. Håll ut. Jag ser den. Jag känner den.
Håll ut... Fan.
Fin, va? Jag ska göra en fin tungpiercing av den.
Jag fattar inte att han sköt mig. Vad har du hört?
Vince snackade med några nere på stan om att han hade en stor stöt på gång.
- Vi snackar aldrig med dem. - Han försökte nog bara köpa lite skydd.
Håll den där.
- Vart fan ska du ta vägen? - Jag måste hitta honom.
Med en blodig skjorta som snutarna letar efter. Av med den.
- Känner du John R? - Ja, han driver kortspel.
Ja. Jag slår vad om att ifall nån går dit nu på fredag-
-kanske han träffar Vince eller nån som vet var han är.
- Tack, Joey. - Vänta lite.
Försök att inte bli skjuten igen.
Om du behöver nåt, kom tillbaka hit.
EN VECKA SENARE
Vill ni prata om det?
- Prata om vad? - Det som fick er att komma hit.
Jag är här för att be för en vän.
- Är han sjuk? - Nej. Han är död.
Förlåt mig för att jag frågar. Stod ni varandra nära?
Ja. Vi var som bröder.
Så vila vetandes att han är på en bättre plats nu.
Hur vet ni det? Har ni varit död innan?
Det finns många vägar till Gud, min son. Jag ber om att er inte blir för svår.
TORPEDEN
- Varsågod. - Tack, sir.
- Vackra linjer. - Ja.
Jag antar att man kan köpa många såna saker för fem miljoner dollar.
Du ser, min vän, jag tror vi bägge letar efter samma sak.
Jag är inte din vän och jag letar inte efter nåt.
Ska vi sluta snacka skit? Du tog nåt från oss och vi vill ha tillbaka det.
Och jag är den som ska hämta tillbaka det.
Men, om du hjälper oss, är vi villiga att förbise din del i det.
Jag har ingen aning om vad du pratar om.
Det tog mig bara två dagar att hitta dig.
Och får jag tag på stenarna utan din hjälp...
...kommer vi att träffas igen.
Fast då kommer du inte ens höra hammaren falla.
Har du förstått?
Hör här, om mina vänner fick bestämma skulle du redan varit död.
Men jag är en man med tålamod.
Du får en vecka på dig.
Det var mycket trevligt att träffas.
Hej, damer. Hur är det? Vad har ni för er ikväll?
Kom igen, var inte såna.
- Kan du öppna dörren åt mig, store man? - Visst, inga problem.
Sluta spela som en jävla stolle.
- Jag är ute. - Håll käften. Ta det där.
- Sätt era händer där jag kan se dem. - Rånar du oss?
- Låt oss inte överdriva. - Vem fan tror du att du pratar med?
- Då börjar vi om från början. - Vad kan vi göra för dig?
Nu kommer vi nån vart. Har nån sett Vincent Long?
Naturligtvis har alla minnesförlust. Men om ni får tillbaka minnet-
-hälsa att en gammal vän letar efter honom.
Och nu rånar jag er.
- Vad fan glor du på? - Inget.
- Är ni belåtna? - Ja.
- Färdig? - Ja. Kan jag få notan, tack.
Varsågod.
- Lugnt ikväll? - Ja, men det betalar räkningarna.
Jag är egentligen sångerska och tänker snart sluta här.
- Varför det? - Jag ber till Gud om ett skivkontrakt.
- Hör Han dig? - Naturligtvis.
Jag måste bara vänta på min tur.
- Nej, nej. Det är till dig. - Tack.
Goda saker kommer att ske dig med. Jag lovar. Trevlig helg.
LIVVAKTEN
- Är du vaken? Har du nåt namn? - Sonny.
- Som i "Vilken jävla solig dag vi har?" - Vem fan är du?
Okej, Sonny. Sovdags.
MAFFIABOSSEN
Är du helt jävla galen?
Är du?
Jag letar efter min vän som sköt mig. Jag kommer att hitta honom.
Så att du kan skjuta honom?
Är du störd? Handikappad?
Tror du att du kan komma till min stad och råna pokerspel-
-skjuta vem du vill utan mitt tillstånd? - Är du färdig?
Ta det lugnt, Petey.
- Vad heter han som sköt dig? - Vincent. Vincent Long.
- Vincent Long i John R:s gäng? - Ja, han har varit omkring.
Grattis. Du har lyckats reta upp ett gäng mycket viktiga personer-
-som jag tjänar pengar med. Det betyder att du är skyldig mig nu.
- Är det så? - Ja. Allt jag säger stämmer.
Men jag är en rättvis kille. Du hjälper mig med mitt problem-
-så hjälper jag dig med ditt. - Jag lyssnar.
Jag kände en kille som tvättade pengar åt ryssarna.
Men han räknade konstigt. För varje tre dollar han tvättade behöll han en.
Det blev många dollar. Två miljoner.
Enda problemet är att de kom på honom och högg av bägge hans ben med en yxa.
Men de hittade aldrig pengarna. Hans familj begravde dem med honom.
- Jag tänker inte gräva upp ett lik. - Håll för fan käften.
Du ska inte gräva upp nån.
Ryssarna fick reda på var pengarna är. De tänker plocka upp dem ikväll-
-och du ska ta dem ifrån dem. - Vad tjänar jag på det?
Mycket få människor känner till det rätta värdet på sina liv.
Nu vet du hur mycket ditt är värt. Två miljoner dollar.
Och för att vara säker på att du ger dem till mig följer Petey med.
Ut härifrån.
Där är de.
Ta det lugnt, vi låter de gräva upp dem.
- Har du nån plan? - Ja, den är riktigt komplicerad.
Du ska smyga dit bort, skjuta dem i huvudet och ta pengarna.
Sen ska du springa tillbaka hit som en pundare vid en polisbegravning.
- Var kommer du att vara? - Nära nog att skjuta dig om du slarvar.
- Vad stoppar dig efter du fått pengarna? - Det kallas för kalkylerad risk.
De har dem. Gå och hämta dem.
Ner.
Jag har dem.
- Tänker du ändå skjuta mig? - Nej.
Men jag kan inte både vakta dig och köra. Jag behöver den andra pistolen.
Tack, Sonny. Du är just. Du är modig.
Du behöver inte oroa dig över ditt problem nu. Mr Bigg håller sitt ord.
Jag vet att ni två hamnade på fel kant.
Du gjorde jobbet, vi fick hans stålar. Fan, vi firar.
Kan du få tag på lite röka?
Jag känner några stycken. Låt mig ringa några samtal.
Gör så.
Läget? Det är Sonny.
Ja, ja. Jag vet.
Jag tänkte kika in, jag behöver lite.
Bra.
- Tänker du lämna pengarna i bagaget? - Ja, varför inte? Vem fan vet att-
-jag har två miljoner dollar i bilen?
Det var på tiden att du dök upp.
- Vem är det där? - G, Petey, Petey, G.
Är han snut?
- Varför frågar du mig sån skit? - Vad fan, jag var tvungen. Kom in.
Jäklar.
- Har du inte hört att kriget är över? - Det beror på vilket krig du pratar om.
Hur mycket behöver ni?
Det kan jag fixa.
Hur har du haft det, Sonny?
- Överlevt. - Vad är det med den jäveln?
- Affärer. - Ja, jag kan förstå det.
- Jag känner marijuanalukten ända hit. - Det här är fina grejer.
Vi kallar det för "snakeweed." Min partner har en exotisk djuraffär...
Vad fan sysslar du med? Det här är fan ingen "andjakt."
- Lugn, jag kan hantera en pistol. - Säkert. Men jag har precis-
-renoverat dem för 2 000 dollar.
Din polare?
- Han sätter marijuanan inuti boaormar. - Kollar inte tullen det?
Ingen är dum nog att sätta handen i en orms svalg.
De är för billiga för att röntgas så de vinkar bara förbi dem.
Herre jävlar! Fan, det här är illa.
- Hämta en handduk. - Varför? Den jäveln är död.
- Var den jävla pistolen laddad? - Har du en bil utan bensin i garaget?
Jag sa åt honom att inte röra dem. Men nej då.
Jag tänker inte åka dit för det här. Jag har två prickar. Det här blir tre.
- Fan, vart tänker du ta honom? - Jag känner en kille.
- Har du nåt bättre för dig? - Nej. Du har rätt.
Du borde skämmas för att du tog med honom hem till mig.
Hjälp mig vända honom.
- Hjälp mig lyfta upp honom. - Det här är sista gången. Ett, två, tre.
Vänta lite.
Vad fan har du matat honom med?
- Var är nycklarna? - Han har dem.
Har han nycklarna?
Du får ta dem. Jag tänker inte röra honom.
Jag ska ta min pistol.
Skjut inte av dig kuken.
Jag har nyfikna grannar.
Sonny... Du är min polare. Jag älskar dig, men kom inte hit igen.
Det är dåligt för affärerna.
SLAKTAREN
Hej, du är tidig.
Cheferna är fortfarande här. Gå runt hörnet om en stund.
Ta tag i hans ben. Hjälp mig att klä av honom.
Han är stor, eller hur?
- Vad ska vi göra med hans kläder? - Det finns en masugn där bak.
Då så.
Ställ tunnan lite närmare.
Så där ja.
Visste du att människan har 207 ben? Och 27 av dem är i kraniet.
Den genomsnittliga volymen i en nutida människas kranium är 1200 cc.
Och den genomsnittliga volymen i en neandertalares kranium är 1800 cc.
Det är fascinerande att varelsen som vi ser som en primitiv grottmänniska-
-faktiskt hade 27 % större hjärna än nån levande människa idag.
Medans jag lyssnade på slaktaren slog det mig...
Vince planerade stöten så chauffören måste varit involverad.
Om jag hittade henne skulle jag vara närmare honom.
Och för Peteys del, det finns ett skäl till att jag inte äter hamburgare igen.
CHAUFFÖREN
Kör runt kvarteret.
Okej. Okej. Okej, snälla.
Snälla ta det lugnt.
Det är tillräkligt långt. Sväng in.
Snälla skada mig inte.
Stäng av den.
- Vad heter du? - Mia.
Känner du igen mig?
Nej, förlåt. Skulle jag?
En iransk diamantmäklare blev rånad vid hörnet av 6th och Santa Fe.
Jag fick inte min andel. Var är han?
Den blonda killen? Jag svär, jag har inte sett honom sen dess.
Jag träffade honom via vänner. Jag fick fem tusen för att köra den där killen.
Jag svär till Gud. Jag säger sanningen. Du måste tro mig.
Jag visste inte att han skulle bli sårad. Han lovade att det inte skulle ske.
Jag svär till Gud att jag säger sanningen. Du måste tro mig.
- Mia. - Ja?
För din skull hoppas jag att du säger sanningen.
Åh Gud.
Fick dig.
- Det finns inga pengar i huset. - Känner du Vincent Long?
Nej, jag har aldrig hört talas om honom.
- Ja, jag känner honom. - Sätt dig ner.
Vi börjar med vem du är.
Jag heter Russell.
Jag jobbar med diamanthandel.
Din vän ville sälja oslipade stenar värda fem miljoner.
Han tog med dem och jag betalade.
- Alla fick sin del. - Inte alla.
Tydligen.
- Hur kommer tjejen in i bilden? - Mia? Hon är min flickvän.
Vi behövde en chaufför så vi fixade in henne i limousine service.
Jag kan inte hjälpa dig. Jag handlar bara med diamanter.
Om inte alla får inte sin del utan blir blåsta så är inte det mitt problem.
- Dave Hall. - Vad?
- Säg det, Dave Hall. Säg det, för fan. - Dave Hall.
Det var inte vem som helst som blev blåst. Det var min gamle vän Dave Hall.
Jag kan hjälpa dig att få tag på Vince.
Det blir inte lätt. Han har ett ställe vid 3rd.
Några killar, tuffa, känslolösa mördare.
När du träffar honom, säg att hans gamle vän från skolan letar efter honom.
Driver du med mig? Verkligen?
Otroligt.
Vad har du tänkt göra åt honom?
Säger du inte hej? Det är fan ohövligt.
Förlåt... Hej.
Vad fan har du tänkt göra åt honom? Han kom hem till mig igår kväll.
Det här är din sörja. Det var din del av avtalet.
Ta hand om det nu.
Vad berättade du för honom?
- Vad menar du? - Jag menar, vad berättade du för honom?
- Inte ett jävla skit. Vad pratar du om? - Russell, jag vet hur vek du är-
-så säg bara vad du berättade. - Jag...jag sa inte nåt.
Du lever fortfarande. Det betyder att du sa nåt.
- Nu vill jag veta vad fan det var. - Okej, vet du vad? Ja.
Jag sa redan från början att det inte får finnas några lösa trådar.
Du behövde pengar, jag berättade hur. Nånstans på vägen sjabblade du till det.
De var dina vänner. Du skulle ha tagit hand om det.
Ta ut den skiten härifrån, Markus.
Jag fattar inte att vi är släkt.
Jag knullade honom i månader för att få till den här affären.
Jag gillade aldrig den tanken.
Du vet vad vi behövde göra. Hur går det med Sonny?
Jag tar hand om det.
- Hur såg han ut? - Vad fan tror du? Skitförbannad.
Jag hoppas att du vet vad du gör.
- Mr B. - Ja, Tony?
Ett av mina största nöjen i livet är att äta frukost och läsa sportsidorna.
Jag gillar att läsa tabellerna. Se vem som vinner och förlorar.
Det gör mig lugn. Förstår du vad jag menar?
Nu säger de... att de ska sluta ge ut tidningar-
-så att folk kan läsa statistiken och tabellerna på deras jävla mobiler.
Vem vill titta på mobilen medans man äter? Det är löjligt. Det är...
...ociviliserat.
- Det är en annorlunda värld. - Samma värld, annorlunda leksaker.
- Har du hört nåt från Petey och killen? - Inget än.
Men vi tog en av ryssarna imorse. Sal mjukar upp honom just nu.
Åk och kolla. Jag kommer ner strax.
- Ring mig om nåt händer. - Det ska jag göra, chefen.
Chefen.
- Vad sa Peteys mamma? - Hon har inte hört nåt.
Och ingen av systrarna har sett honom.
Den här vägen.
Tack.
Hur går det, Sal? Har han sagt nåt än?
- Inte mycket. - Hej, Ivan.
Hej, polaren.
Hur är det därinne?
Sal, det här omintetgör hela jävla syftet med att förhöra honom.
Hur ska du få nåt ur honom om han är död?
Tog du mig ända ner hit för det här? Nu måste du fixa en ny ryss.
Jag hoppades på att få se dig igen. Du kan lätta på ditt hjärta i Guds hus.
Tror du verkligen på all den skiten, fader?
Om Han skapade det goda skapade Han väl även det onda, eller?
Tror du på fri vilja?
Tanken på att du är fri att ta dina egna beslut i den här världen.
Naturligtvis.
Hur kan du då välja mellan rätt och fel om inte Gud erbjöd de ytterligheterna?
Vägen till Gud avgörs av din förmåga att ta de rätta besluten.
Om allt vore perfekt, då skulle du inte vara på jorden, utan redan i himlen.
- Du lever inte i min värld, fader. - Gud kan förlåta nästan allt, min son.
Men du måste öppna ditt hjärta för Honom.
Helskota. Jag måste ta hand om honom.
Hej, Johnny. Välkommen tillbaka. Hur var Vegas?
- Varmt. Nåt annat du vill veta? - Jag behöver prata med dig.
- Hörde att du har problem med spöken. - Spöken?
Folk som borde vara döda, men inte är det.
Sätt två kulor i huvudet, då återvänder de inte.
Men det gjorde du inte och nu har du problem.
- Jag liksom hoppades på hjälp av dig. - Jag tog hand om snutarna.
- Kom igen, du fick en andel. - För skydd. Jag krigar inte för dig.
- Jag ber inte om... - Håll käften och lyssna.
Din vän fick på nåt sätt Biggs involverad. Det förändrade allt.
Han är den mest obarmhärtige iskalla jävel du nånsin kommer möta.
Vet du vad som hände killen som senast jävlades med honom?
Han begravdes med stängd kista.
Jag kan inte hjälpa dig med det här, du får klara dig själv.
- Okej. - Och jag ska säga en sak till.
Om Biggs kommer efter mig så ger jag dig till honom.
Bara så där?
Det är affärer.
John.
Fan.
Sonny?
- Hej. - Jag är ledsen.
Han sa alltid...att han skulle klara sig så länge du var med.
Jag ska ordna det.
Det var längesen.
- Bara 13 år. - Jag kan inte hjälpa dig.
- Jag är inte här för att be om hjälp. - Vad vill du då?
Jag får bara vara ute en kvart.
Jag kom för att fråga...
Är det nåt du vill att jag säger till din son...innan jag dödar honom?
Om inte glaset var mellan oss skulle jag bryta din jävla nacke!
Det räcker, nu går vi.
Den galna jäveln. Okej, okej.
- Är han här? - Ja, men han är upptagen... Mia.
Är du omkring senare?
- Mia, vad i helvete? - Gör dig av med henne.
Ta din skit och stick.
- Jag antar...bara gå. - Du är en jävla skitstövel.
Det är därför allt är åt helvete. För du knullar omkring-
-istället för att sköta affärerna. - Jag tar hand om de lösa trådarna.
De enda lösa trådarna är Sonny. Underskatta honom inte.
Sonny är hetlevrad och tar ytterdörren.
- Då väntar jag på dörrklockan. - Mia, det räcker.
Är det den här du vill ha?
Vincent, det är öppet.
Har vi pratat färdigt?
- Var är mina diamanter? - Jag sålde dem.
Fel svar.
Kom igen nu.
Tycker du att det här är roligt?
Vill du göra det igen? Du har många fina saker här.
Är det värt det?
- Ja, det är det. - Skrämmande...blod.
- Ge mig mina diamanter så är det över. - Dra åt helvete!
Fan, jag svälter ihjäl.
Vi köper nåt på vägen hem.
- Vad är du sugen på? - Fan, en jävla sallad.
Vad är det för fel på dig?
Mia.
Helvete.
Mia?
Helvete.
Helvete också.
Vi måste härifrån, Vince.
Vi måste sticka.
- Vi sticker. - Undan från mig!
- Jag är ledsen. Vi måste fan härifrån. - Håll käften.
Jag är ledsen, tjejen.
- Frankie, hur går det? - Ingen har sett eller hört nåt.
De måste ha dödat dem bägge. - Hör här, din dumma ryssjävel-
-om du inte har tänkt skaffa gälar så är det dags att snacka.
Svartingen tog pengarna. Det är allt jag såg. Han tog dem.
- 10 dollar på att han ropar efter Gud. - 20.
Upp med honom.
Herregud!
Låt mig berätta en sak. Gud är inte här. Förstått?
Gud har lämnat Detroit. Jag är din enda gud idag.
Så det är bäst att du säger vad som hände Petey-
-svartingen och vad som hände med mina jävla pengar. Förstått?
Mannen med pistolen tog dina pengar. Jag säger sanningen.
Du är en tuff jävel. - Tillbaka ner i tanken, Tony.
Såg du matchen igår kväll? Den var långt utanför.
Inte en chans att det var en strike. Domaren såg inte ett smack.
De borde använda datorn. Långt utanför.
Jag tror att han drunknar, chefen.
Dra upp honom.
- Jag tror att han är död. - Jag tror att han sa sanningen.
Hämta mig efter att ni har städat upp. Jag tar en massage.
Ja? Jag kommer. Jag är bara lite sen.
Jag tycker inte om att behöva vänta.
- Det saknas. - Allt är där.
- Nej, det är det inte. Det saknas. - Vad fan menar du?
- Direktören sa att priset har gått upp. - Vi hade en överenskommelse.
Du betalade för skydd i ett år. Och nu måste du betala mer.
Vill du att farsgubben ska förbli i skyddshäkte?
- Då får du betala 100 000 dollar. - Det här är för jävligt.
Hur länge tror du farsgubben kommer att vara kvar på den allmänna avdelningen?
Jag ger honom två dagar innan han blir knivskuren. Vill du det?
Jag vet att du älskar din familj, så gör det rätta. Var den gode sonen.
Bäst att du tänker igenom det här innan du skjuter.
Jävlas du med oss...blir din farsa en fläck på golvet. Förstått?
Du har 24 timmar på dig.
Annars ger vi honom till djuren.
Ut med dig.
Mia är död.
- Vad vill du att jag ska säga? - Säg vad fan som helst.
- Det finns inget att säga. - Vill du inte ens veta hur?
Det spelar för fan ingen roll. Du begår misstag efter misstag.
- Och så undrar varför hon är död? - Vad gör jag fel?
Sonny, till exempel.
- Hur känner du till det om Sonny? - Han besökte mig.
Han satt precis där du sitter nu och såg mig i ögonen.
Kan du göra det?
Jag gör mitt bästa.
- Det är inte tillräkligt bra. - Vad ska jag göra då?
Du är verkligen värdelös. Jag trodde aldrig att jag skulle behöva säga det.
Riktiga män gör rätt, Vincent.
Är du en riktig man?
Jag visste att Biggs letade efter mig.
Man snor inte två mille av en sån kille och förväntar sig att han ska glömma det.
Nej, du måste förklara det för mig igen.
Samma kille som sköt dig dödade Petey och tog mina pengar, ska jag tro på det?
Ja. Jag letade ju efter honom då när du tog mig.
Skulle jag sitta här om jag hade dina pengar? Fan, jag är inte tokig.
Vad?
- Var är mina pengar? - Vincent har dina pengar.
- Din kompis Vincent? - Ja.
Jag vet var Vincent och pengarna är.
Problemet är bara att han har vakter runtom sig.
Ungdomsbrottslingar med pistoler?
Ge mig några av dina killar så hämtar jag pengarna.
Jag har en annan idé. Kom.
- Allt väl? - Ja, det är bra.
Säkert?
Då så.
- Vill du ha ett glas? - Nej, tack.
Det hjälper dig att slappna av lite.
Varför säger alltid rikt folk åt mig att slappna av?
För att du är en ung man.
Unga killar vill bara springa igenom livet så fort de kan.
Bygga upp det, riva ner det. Bygga upp det, riva ner det...
Det är riktigt kort. Man måste vara i min ålder för att se hur kort det är.
Ju äldre man blir, desto närmare döden kommer man.
Man vill ta det lugnt och sansat.
Det är ingen brådska, grabben.
Säkert att du inte vill ha ett glas?
Jag kan ta ett.
- Bourbon eller whisky? - Bourbon.
Åt helvete.
Jag hatar den jäveln John R. Låt mig sköta snacket sen.
Går du i kyrkan?
Jag brukade göra det.
Fram tills dess att de inte ville se mig där mer.
Jag hjälper dem fortfarande med donationer.
Jag såg prästerna svettandes. Jag gjorde dem nervösa.
- Så du tror på Gud? - Deras Gud vet jag inte.
Ja...jag ber.
Jag ber varje kväll.
Jag behöver en Gud som är väldigt förlåtande.
Det kommer att ordna sig för dig. Oroa dig inte över nåt.
Vad är det, Vince? Du ser ut att ha sett ett spöke.
- Vet du varför vi är här, John? - Ja. Där är grabben du ville träffa.
- Se honom som levererad. - Var är mina pengar?
Jag vet inte vad du pratar om. Vad han än har sagt så är det skitsnack.
Sista chansen.
Med all respekt, jag vet vem du är och jag skulle aldrig...
Herregud! Alla tar det lugnt.
Det var för Petey.
- Har du nåt som är hans så ge det. - Annars kan vi alla dö, John.
Fan.
Undan!
Helvete.
Saunders, förflytta fan inte min pappa. Jag är där med dina pengar om en timme.
På väg nånstans?
- Vem fan är du? - Det är inte ämnet.
- Vad är ämnet då? - Diamanter. Det stämmer. Sitt ner.
Sitt ner!
I vissa länder kapar de av handen på den som stjäl. Och du stal av oss.
Som jag ser det har du tre val...
Du kan jävlas, men då dödar jag dig...
Du kan försöka ta pistolen på bordet, men då dödar jag dig...
Eller så ger du mig diamanterna och jag låter dig gå.
- Visst. - Hör här, min vän...
...du är inte hälften så tuff som din tjej.
Och i slutet...pratade hon.
- Så hur gör du? - Hon var inte min tjej.
Hon var min familj.
Du kom undan lätt, din jävel.
Inte speciellt roligt att dö, va?
Börja gräva.
Driver du med mig? Ska jag gräva min egen grav?
Få mig inte att säga det igen. Jag sa börja gräva.
Och se till att du får det bekvämt.
Hur mycket vill du ha? Hur mycket är mitt liv värt för dig?
En råttas liv är bara värt nåt för en råtta.
Vem är du att döma mig?
Har du nånsin funderat på var du skulle vara utan mig?
Ja, jag tänkte på det...när jag trodde jag tog mitt sista andetag.
Vem fixade kontakter och stötar medans du och Dave blev höga? Jag.
Vem fick med dig, fixade stålar och hjälpte dig med din mamma? Jag!
Det är det jag inte förstår. Det är...
Vi var familj. Vi var bröder.
- Du, jag och Dave... - Skit i den stammande jäveln.
Det här handlar om oss. Hans stora mun hade fått oss dödade.
Han var lojal.
Han var svag.
Han var min vän. Precis som du, Vince. Minns du?
Som din vän, låt mig berätta en sak. Allt du har är på grund av mig.
Allt du fan är i den här världen är på grund av mig.
Vad var så illa att du inte kunde berätta? Berätta, jag vill veta.
Jag har skyddat dig hela livet. Och så skjuter du mig-
-och lämnar mig att dö. - Jag hade inget val.
Jag kunde inte...jag behövde alla pengarna. De tänkte döda min far.
De tänkte döda min pappa.
Sonny...du har rätt.
Och jag är ledsen. Jag skulle ha kommit till dig.
Men du måste säga vad jag kan göra nu. Hur kan jag ordna det här?
Det skulle du ha tänkt på innan.
Du sluter fred med Gud, inte mig.
Gör det. Gör det för fan, Sonny. Skjut mig.
För vet du vad? Du är inget utan mig.
Skjuter du mig är vi likadana. Vi är bägge borta.
Vi är inte likadana.
Du är fan ta mig patetisk.
Fan ta dig!
Fan ta dig! Jag behöver inte dig, Sonny. Du behöver mig.
Du behöver mig!
Jag tänker gå härifrån ska du se.
Hör du mig? Hör du mig?!
Fan ta dig.
Jag hittar dig! Fan ta dig, Sonny!
Gå isär! Åt sidorna! Undan!
- Jag behöver en läkare omedelbart. - Undan!
Mot väggen!
Låt mig se din hand. Hit med handen!
Hej. Du behöver skriva under här.
Titta inuti Dave
En man sa en gång att öga för öga gör alla blinda.
Eftersom jag inte var min brors beskyddare, eller hans mördare-
-kunde jag leva med faktumet att Vincent fortfarande levde.
Frågan var, kunde han?
Text: SSG - SweSUB Group: Aquarius www.SweSUB.nu